Kulturális szempontok a határokon átnyúló együttműködésben

Projekt kódszáma: SKHU/WETA/1901/4.1/040

Projekt címe: Kulturális szempontok a határokon átnyúló együttműködésben

acronym: KACS

A projekt célja két partner határokon átnyúló együttműködésének erősítése. Az együttműködés bővítésének és megerősítésének témái a kultúra, a hagyományok és a kézművesség. Bár olyan elemekről van szó, melyek mind a szlovák, mind a magyar nemzetnél jelen vannak, de az emberek csak a szokásos rendezvények kapcsán ismerik őket, ahol bemutatásra kerülnek. Ugyanakkor a kultúrának több aspektusa is van, minek köszönhetően képes összekapcsolni a két nemzetet. A kultúra és a kézművesség a határon átnyúló elemek. Ezt a tényt a történelem szemszögéből vizsgálhatjuk (közös állam 1918-ig), de a turbulens erőszakos események szempontjából is - a Szlovákia déli részén élőlakosság erőszakoskilakoltatását Magyarországra 1947-ben. Így keveredtek egymással a kultúra és a kézművesség, és így jött létre a Naszvad és Nagyigmánd községek közötti partnerség is.

Jelenleg megfigyelhetjük, hogy egyes elemek eltűnőben vannak mindkét község, mindkét nép mindennapjaiból. Csökken az érdeklődés a múlt iránt. A lakosok elvesztik kapcsolatukat a határ másik oldalán élőkkel. A partnerség is egyre inkább intézményesítetté vált - az önkormányzatokra és képviselőkre irányult. Ezen negatívumok megváltoztatásában segít a projekt. A következő területeken látunk lehetőségeket: a határ menti lakosok konvergenciája; a nyelvtudás felfrissítése–a szlováké Magyarországon és a magyaré Szlovákiában; a kultúra és a kézművesség szempontjainak megismerése, nemcsak a prezentáció, hanem a szakma oldaláról is - hogyan és miért jöttek létre, mit jelentettek számunkra. Az önkormányzatok számára ez a további együttműködés lehetőségeinek megnyitását jelenti. Ebben a tekintetben a megvalósítás módja kerül előtérbe - közös táborok, fesztiválok szervezése. Ezáltal a projekt fő célja érhető el, mely a következő: Azönkormányzatok és polgáraik közötti, határokon átnyúló együttműködés kiterjesztése és megerősítése a két szomszédos ország kulturális elemeinek megismerésére alapozva.



Kód projektu: SKHU/WETA/1901/4.1/040

Názov projektu: Kultúrne aspekty v cezhraničnej spolupráci

acronym: KACS

Projekt je zameraný na posilnenie cezhraničnej spolupráce dvoch partnerov mesta Nesvady a obce Nagyigmánd. Témou rozšírenia a posilnenia spolupráce je kultúra, tradície a remeslá. Jedná sa o prvky, ktoré sú síce v slovenskom aj maďarskom národe prítomné, avšak každý ich pozná len z hľadiska bežných podujatí, kde sú prezentované. Pritom kultúra má viacero aspektov, vďaka ktorým dokáže spojiť oba národy. Kultúra a remeslá sa stali artiklom, ktorý putoval cez hranice. Túto skutočnosť môžeme pozorovať z hľadiska histórie (spoločný štát do roku 1918), ale aj z hľadiska pohnutých násilných udalostí – násilné vysťahovanie obyvateľov dedín na juhu Slovenska do Maďarska v roku 1947. Takto sa kultúra a remeslá navzájom premiešali a takto vzniklo aj partnerstvo medzi obcami Nesvady a Nagyigmánd.

V súčasnosti pozorujeme, že určité prvky sa z oboch obcí, oboch národov vytrácajú. Vytráca sa záujem o minulosť. Obyvatelia strácajú kontakt s druhou stranou hranice. Aj partnerstvo sa stalo skôr inštitucionalizované – zamerané na obce a ich predstaviteľov. Tieto negatíva pomôže projekt zmeniť. Priestor vidíme v nasledovných oblastiach: zblíženie sa obyvateľov pohraničných obcí; oprášenie jazykových vedomostí – slovenčiny v Maďarsku a maďarčiny na Slovensku; spoznanie aspektov kultúry a remesiel, nielen z hľadiska prezentácie, ale aj odbornej stránky – ako a prečo vznikli, čo znamenali. Pre obce to bude znamenať otvorenie možností pre ďalšiu spoluprácu. V tomto aspekte sa dostáva do popredia spôsob, akým to dosiahnuť a to je cez organizovanie spoločných táborov, festivalov. Týmto sa podarí naplniť hlavný cieľ projektu: Rozšíriť a posilniť cezhraničnú spoluprácu obcí a ich občanov na báze spoznávania kultúrnych prvkov dvoch susediacich národov.